Tóm tắt: Cách dùng "Mỹ từ" của thi pháp Đông Tây qua đối chiếu một số câu văn nước ngoài (chủ yếu là của Pháp) và câu văn Việt Nam: đối ngẫu - biểu ngẫu ; cách tỉ lệ; Nhân cách hóa; Cách thậm xưng - ngỏa ngữ; Điệp ngữ - đảo ngữ,.. Sự đồng điệu của những tâm hồn Đông - Tây, Việt - Pháp xưa và nay