Tóm tắt: Những vấn đề về giao lưu và tiếp xúc ngôn ngữ Hán - Việt, đặc điểm hoạt động của tiếng Hán bên ngoài lãnh thổ của người Hán, sự phát triển của hệ thống từ vựng, ngữ pháp của tiếng Việt thông qua việc hỏi, vay mượn từ Hán lúc bấy giờ... qua nghiên cứu các tác phẩm Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục.